韓国と日本は、なぜ「近くて遠い」のだろう？ㅣ 東京で10年暮らして感じた「情」と「気遣い」の違い
韓国と日本。 飛行機に乗れば、わずか数時間で行き来できる距離です。 街を歩けば、どこか似ている風景もあります。 食卓にはご飯と汁物が並び、箸を使い、年長者を大切にする文化もあります。 それなのに、実際に暮らしてみると、 「似ているようで、やっぱり少し違う。」 そう感じる場面が何度もありました。 私は1990年代から約10年間、東京で暮らしました。 旅行者として日本を訪れたのではなく、仕事をし、結婚生活を送り、子どもが生まれ、日々の暮らしを経験しました。 だから私にとって日本は、単なる「外国」ではありません。 韓国と比べながら驚いたこともあり、日本から学んだこともあり、ときには理解できず戸惑ったこともありました。 30年以上が過ぎた今、カナダで暮らしながら振り返ってみると、その違いの中にこそ、韓国と日本がお互いを理解するヒントがあるように思います。 最初に驚いたのは、「静けさ」でした 東京で生活を始めた頃、まず印象に残ったのは、人々の静かな振る舞いでした。 駅では列に並ぶ。 電車の中では大きな声を控える。 約束の時間を守る。 ゴミを細かく分別する。 もちろん、すべての日本人が同じというわけではありません。 それでも、私が当時暮らしていた東京では、こうした小さなルールを多くの人が自然に守っているように感じました。 最初は少し不思議でした。 韓国で育った私には、もう少し声を出し、感情を表現し、人と直接関わることのほうが馴染みがあったからです。 しかし長く暮らすうちに、少しずつ見え方が変わりました。 静かにすることも、相手への配慮の一つなのかもしれない。 自分が快適であることだけでなく、隣にいる知らない人も不快にさせない。 日本の日常には、そんな距離感があるように感じました。 韓国の「情」と、日本の「気遣い」 一方、韓国で人と人との関係を語るとき、よく使われる言葉があります。 **「情（정／ジョン）」**です。 日本語に一語で置き換えるのは難しい言葉です。 長く付き合ううちに生まれる親しさ。 困っている人を放っておけない気持ち。 食べ物があれば「一緒に食べよう」と声をかけること。 相手のことに少し深く入り込みながらも、それを温かさとして感じる関係。 私自身、韓国で育ちながら、そんな人間関係をたくさん経験してきました。 日本で暮らしていると、それとは少し違う優しさ...